Снятый в захватывающем месте с амбициозным бюджетом, новый сериал на гэльском языке намерен привлечь внимание зрителей, незнакомых с этим языком.
An T-Eilean — переводится как Остров — является гэльской драмой, вдохновленной островами Льюис и Харрис, премьера которой состоится в этом месяце. Ожидается, что сериал окажет схожее влияние на Западные острова, как это сделал Шетланд в продвижении своих северных соперников, совпадая с культурным возрождением.
Возрождение ирландского гэльского языка, подстегнутое хип-хоп группой Kneecap из Западного Белфаста и признанным фильмом Тихая девушка (An Cailín Ciún), а также валлийским сериалом Держать веру, который изначально имел английские субтитры, доказали привлекательность региональных языков.
В главной роли — Сорча Граундселл, выросшая на Льюисе, и команда An T-Eilean надеется, что четырехсерийный сериал выведет шотландский гэльский язык на мировую арену. В дополнение к тому, что он будет доступен на BBC Alba — гэльском канале BBC — он также будет транслироваться на BBC iPlayer и выходить в эфир на BBC4 для расширения аудитории.
Граундселл, известная своей ролью в Шетланде, отметила: «Этот момент знаменует собой поворотный момент для гэльского языка. Коренные языки по всему миру наконец получают признание. Я вижу, как наше шоу вносит свой вклад в это важное движение».
Хотя некоторые критики поднимают вопросы о финансировании гэльских медиа, учитывая устойчивое сокращение числа носителей языка, An T-Eilean занимает позицию первого премиум сериала на гэльском языке, съемки которого проходят на атмосферной фоне замка Амхунсуйд на Харрисе.
Термин «высококачественный» указывает на бюджет, превышающий 1 миллион фунтов стерлингов за серию, что дает возможность сериалу участвовать в налогообложении казначейства на сумму до 20% от основных производственных затрат, если он соответствует культурным стандартам. An T-Eilean хорошо соответствует этим критериям.
С сериалом соперничают по производственным затратам другие высокопрофильные телевизионные драмы, такие как Обязанности BBC и Сандитон ITV, хотя последние имеют большее количество эпизодов. Премьера первого эпизода An T-Eilean состоится 14 января.
Уникальность сериала заключается в его языковой композиции: 70% диалогов будет на гэльском с английскими субтитрами, тогда как только 30% будет на английском. Эта пропорция направлена на то, чтобы познакомить зрителей за пределами гэльскоязычных регионов Шотландии с языком, создавая увлекательную нарративную технику.
Граундселл играет роль полицейского офицера по связям с общественностью Кэт Крайтон, нового семейного связующего, расследующего убийство жены богатого владельца земли на удаленном островном поместье. Ее расследование ведет говорящий по-английски детектив старший инспектор Ахмед Халим, которого играет Сагар Радиа, известный по роли в Индустрии.
Создатели считают, что этот формат билингвального диалога заинтересует многих зрителей, даже тех, кто находится за пределами гаэльской родины, где билингвизм распространен, как видно в некоторых регионах Уэльса и Ирландии.
Гейл Дэвидсон, консультант сериала, отметила: «Взаимодействие двух языков — это стандартная практика на Западных островах, где сообщества свободно переключаются между ними. Этот сериал отмечает эту динамику».
Использование субтитров, по мнению создателей, должно вызвать положительный отклик у современных телевизионных зрителей, так как многие из них уже привыкли к этому формату благодаря платформам, таким как YouTube и TikTok, которые часто предлагают контент на иностранных языках.
Режиссура в надежных руках Тома Салливана, известного своим признанным фильмом на ирландском языке Arracht, который был выпущен во время голода 2019 года.
Успех Kneecap повышает уверенность в том, что гэльские языки, как шотландский, так и ирландский, переживают возрождение.
Основанная в 2018 году, Kneecap приобрела популярность благодаря текстам, часто касающимся ирландских республиканских тем, и значительно помогла к их биографическому фильму, где участники группы сыграли себя вместе с известными актерами, такими как Майкл Фассбендер.
Фильм дебютировал на кинофестивале Сандэнс в январе, что стало первым случаем для фильма на ирландском языке. В августе он был выбран Ирландской академией кино и телевидения в качестве официальной заявки на Международный фильм на 97-й церемонии вручения премии Оскар.
An T-Eilean может постепенно стать успешным, но у него есть потенциал стать знаковым сериалом, который выведет Западные острова и их родной язык в центр внимания.
